注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

智凯书屋

宁可不为官,但必须做人,而且要做大写的人

 
 
 

日志

 
 

我最欣赏、感我最强烈的诗文与箴言( 17 )  

2010-12-12 11:02:16|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                        既然世间的荣耀不过一堆脏土,

                        骄傲的美人请告诉我为何骄傲;

                        当死亡的阴影把美本身也遮覆,

                        你就会知道美是多么微不足道。

                        今朝的偶像衣着华丽风致娟好,

                        但总有一天会脱下借来的美衣;

                        现在虽有千人赞慕、万人倾倒,

                        那时将被人遗忘,像不曾在世。

                        不会有人再把你挂念把你问及,

                        不会有人再把你述说把你缅怀,

                        只有我用这徒然痛苦凝成的诗

                        才能使你的芳名流传千秋万代。

                        美人哟,别再为易逝的红颜而骄傲,

                        请珍惜这将使你得到永生的诗稿。

                                         ——【英】埃德蒙·斯宾塞《小爱神·第二十七首》

                                                                                         〔斯宾塞《爱情十四行组诗》〕

 

         埃德蒙·斯宾塞(约1552—1599) 是英国文艺复兴时期最重要的诗人之一。据我

所知,英诗的十四行体是经斯宾塞等诗人最先采用而逐渐流行起来的。 诚然 ,莎士比

亚也创作了不少十四行诗, 但斯宾塞比他约早出生十二年。 如果说莎士比亚是文艺复

兴时期伟大的戏剧诗人,那么斯宾塞则是这一时期非戏剧诗歌领域的高峰,而与晚期的

另一高峰弥尔顿遥遥呼应。英国文学史料显示:斯宾塞的主要贡献在于他继承并发展了

叙事诗、抒情和讽喻诗的传统,他的高超的、富于音乐效果的创作技巧对他的同时代和

后世的诗人(包括弥尔顿在内)都产生过重大影响。

        上面登录的这首十四行诗是《小爱神》(有的译为《爱情小诗》)中的第二十七首,

整个组诗共八十九首。这组诗描述了斯宾塞对女友伊丽莎白·博伊尔求爱的全过程。就

结构的完整性而言,我认为也可以和莎士比亚的十四行集相媲美;尽管它起因于斯宾塞

个人的经历,却生动地刻画了他对爱情执着的追求;   从中也可以看出,诗人这种“心理

 磨练”的过程,正是精神和肉体完美的统一。 博伊尔作为斯宾塞的女友,她确实是在心

 理上变成了愈益崇高的力量。 正是这种力量, 强有力地激励着诗人坚持不懈地追求着   

她,而从来没有任何诅咒与忌恨。

        顺便谈一下以斯宾塞名字命名的所谓“斯宾塞十四行诗体”。据史料记述,在英国

当时,斯宾塞与锡德尼的《爱星人和星》以及莎士比亚的十四行诗构成了文艺复兴时期

三大十四行诗组,而斯宾塞的十四行体却独树一帜,打破了传统的彼德拉克模式。它包

含了三个四行和一个两行的句式,在韵脚安排上相互交错而形成“连环扣”,音调则委

婉曲折,甜美和谐。可惜汉语和英语之间差别太大,很难达致这种要素的要求;尽管我

国曾有包括徐志摩、冯至等著名诗人也都采用过十四行体写诗,有几位还出过十四行诗

专集。

        斯宾塞的作品过去曾有几种中译本,包括《仙后》(长诗选译)、《牧人月历》、

《祝婚曲》、《迎婚曲》等。朋友们如有兴趣,可以设法找来读一读,或能使你跨越时

空,而领有对十六世纪英国那时的风土人情之独特的感受哩!

 

 

 

        

        

        

                                   

                                                       

  评论这张
 
阅读(171)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017