注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

智凯书屋

宁可不为官,但必须做人,而且要做大写的人

 
 
 

日志

 
 

我最欣赏、感我最强烈的诗文与箴言( 16 )  

2010-12-10 23:10:43|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                     我记得那美妙的一瞬,

               在我的眼前出现了你,

               有如昙花一现的幻影,

               有如纯洁之美的精灵。

 

                      在那绝望的忧愁底苦恼中,

               在那喧嚣的虚荣底困扰中,

               我的耳边长久地响着你温柔的声音,

               我还在睡梦中见到你亲爱的面影。

                     

                      许多年代过去了。狂暴的激情

                 驱散了往日的幻想,

                 我忘记了你温柔的声音,

                 和你那天仙似的面影。

 

                         在穷乡僻壤,在流放的阴暗生话中,

                   我的岁月就那样静静地消逝过去,

                   失掉了神性,失掉了灵感,

                   失掉眼泪,失掉生命,也失掉了爱情。

 

                           如今灵魂己开始觉醒:

                    这时候在我的眼前又重新出现了你,

                    有如昙花一现的幻影,

                    有如纯洁之美的精灵。

 

                           我的心狂喜地跳跃,

                      为了它,一切又重新苏醒,

                      有了神性,有了灵感,

                      有了生命,有了眼泪,也有了爱情。

                                             【俄】普希金《给凯恩》                      

 

        这是我年轻时代最热爱的一首抒情诗。每当回首往事的时候,我总会情

不自禁地默诵它:“我记得那美妙的一瞬……”

        当时正是上世纪五十年代初期,那豆蔻年华的情景,我至今还记忆犹新。

        也正是《给凯恩》这首诗使我知道了俄罗斯伟大诗人普希金 (当时也有

译为“普式庚”的)和此诗的汉译者戈宝权先生。 以下请让我讲述与这首诗

有关的一段优美而浪漫的故事:

        凯恩的名字全称是安娜·波特罗夫娜·凯恩,她是普希金的女友,又是普

希金家乡三山村的邻居的亲戚。诗人第一次和她相见是在一八一九年,《给凯

恩》中的第一句“我记得那美妙的一瞬”,就是指这一次相会的。

        凯恩第二次来到三山村她姑母家是一八二五年,两人又再度相见。后来凯

恩写过一本有关普希金的回忆录,其中提到这次重逢:“我们正在吃饭和谈笑,

普希金手里拿着一根大而粗的手杖突然走进来。姑母为我介绍了。他低低地弯

身鞠了躬,但并没有讲一句话。我也没有什么话好对他讲,因此我们好久都没

有交谈”。凯恩在七月十九日离别三山村启程时,普希金还特地送给她一章自

己的名作《叶甫盖尼·奥涅金》(诗体小说),其中夹了这一首《给凯恩》的

诗,署名的日期也是七月十九日。 凯恩的回忆录还写道:“当我正准备把这首

赠诗藏进小盒子里去时,普希金长久地看着我,继而又突然把它抢过去,不肯

还给我。最后我还是把这首诗要回来了,我不知道当时在他的脑海里闪过的念

头究竟是什么”。……

        凯恩后来和俄国著名作曲家格林卡相识,普希金的这首《给凯恩》的诗也

就由格林卡谱成了歌曲,一直流传至今。

        顺便说一下,此诗的汉译者戈宝权先生的译作,也是比较传神的。我认为,

译诗最难之点就在于能否做到“传神”。而要做到这一点,译者本身就应当具

有诗人的灵感和情怀。唯有这样,译者才能对原诗不仅译意,还要在忠于原意

的前提下来一番再创作的过程,尽力把它变成符合本国读者口味的诗句来。而

戈宝权先生正好在这方面做得比较好,所以也赢得了很多诗歌爱好者的称许。

                                        

 

 

 

  评论这张
 
阅读(81)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017