注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

智凯书屋

宁可不为官,但必须做人,而且要做大写的人

 
 
 

日志

 
 

【原创】禁 锢 之 后 的 感 叹 (明日黄花组诗之十一)  

2010-11-03 23:27:48|  分类: 明日黄花组诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


              禁 锢 之 后 的 感 叹

             (明日黄花组诗之十一)

我原想在汉译文本的森林中舒畅地漫游,

却不料“逻各斯”一开始就叫我直挠头;

什么“超现实”,什么“后现代”和“解构”,

竟使我如入五里雾中不知迈步往哪儿走!

 

没奈何,我只好顺着那滔滔的“意识流”,

梦也似地跑去寻访乔伊斯声名远播的故旧--

浏览了艾略特的《荒原》,听了听《四个四重奏》,

而至于普鲁斯特和萨特也委实需要等着去伺候;

 

嘿,卡夫卡和里尔克们的诡异总是那么难抠,

还有海德格尔们那样艰涩精微的学术探究,

更别提了,克尔凯郭尔这位存在哲学的开山祖!

 

他们啊,我都想硬着头皮去“亲密接触”;

可是,仰望这许多智慧之星和人文泰斗,

我又怎能不痛恨自己被禁锢得太久、太久!!!

                                                     录自1999年3月6日《畅之日记》

 

         【附注】最近在搜寻旧作中,发现此诗还有一篇另稿,与上录的

这篇相对照,似还有可取之处。兹特附录如下,聊为互补吧。

             我在汉译的文本中本想任意地漫游,

             可“逻各斯”却扑朔迷离挡着我的求知路!

             什么“后现代”、“超现实”,什么“解构”,

             还有接踵而来的流派,真正是屈指难数。

             于是我硬着头皮乞灵于那“意识流”——

             梦也似地朝向艾略特的《荒原》走,

             却又遇到乔伊斯的“天书”更加难以解读,

             那个卡夫卡,那个里尔克,都叫我直挠头!

             别提普鲁斯特和萨特这类的文坛翘楚,

             连同郭尔凯郭尔这位存在主义的开山祖,

             还有海德格尔们,也使我可望而不可求,

             啊,他们都是20世纪大明星中的泰斗!

                   午夜梦回,隔世之感令我沉思良久——

                 “知我者谓我心忧,不知我者谓我何求!”

 

  评论这张
 
阅读(82)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017